Д Н И Ж А Т В Ы ("Д Н И Р А Я")
В ролях: Р И Ч А Р Д Г И Р
Б Р У К А Д А М С
С Э М Ш Е П П А Р Д
а также Л И Н Д А М А Н Ц
Художник по костюмам: П А Т Р И Ш И Я Н О Р Р И С
Композитор и Дирижер: Э Н Н Ь О М О Р Р И К О Н Е
Монтаж: Б И Л Л И В Е Б Е Р
Художник-постановщик: Д Ж Е К Ф И С К
Оператор-постановщик: Н Е С Т О Р А Л Ь М Е Н Д Р О С
Исполнительный продюсер: Д Ж Е Й К О Б Б Р Э Й К М А Н
Продюсеры: Б Е Р Т и Г А Р О Л Ь Д Ш Н А Й Д Е Р
Автор сценария и режиссер: Т Е Р Р Е Н С М А Л Л И К
Двигай! Вот так, дергай! Двигай!
Труси давай!
Вы ко мне обращаетесь?
Я и мой брат... Мы просто привыкли быть "я и мой брат".
Мы привыкли все делать вместе.
Мы привыкли веселиться.
Мы привыкли бродить по улицам.
Там люди страдали от боли и голода.
У некоторых языки свисали изо рта.
Сначала нужно поправиться.
Ведь не всегда все было именно так.
Ты ведь в курсе, нет?
Он умел жонглировать яблоками.
Он смешил нас. Он нас развлекал.
Что у меня еще на сегодня?
Собственно, мы все втроем бегали по разным местам,
искали разные вещи...
...впутывались в приключения.
Они рассказывали всем, что были братом и сестрой.
Мой брат не хотел, чтобы кто-то прознал.
Знаете ведь, какова натура людская. Сразу распустят слухи.
Я повстречала этого паренька по имени Динг-Донг.
Он поведал мне, что все Земля возгорится пламенем.
Языки пламени появятся отовсюду, и будут возрастать и возрастать...
Даже горы будут охвачены пламенем.
И вода будет охвачена пламенем.
Все создания Б-жьи разбегутся кто куда.
Некоторые сгорят, некоторые - пылая.
Люди будут кричать и вопить о пощаде.
Добрые же люди окажутся в раю и избегут огня.
Вязальщики! Требуются вязальщики!
Но если ты был зол, Б-г даже не услышит твой глас.
По три доллара на нос, если хочешь работать!
Вязальщики! Требуются вязальщики!
- Опыт есть? Когда? - В прошлом году.
- Чье поместье? - Хозяйское.
Никому из вас не дозволено подниматься туда.
Серебряный язычок!
С вами все в порядке?
- Вы здесь недалеко живете? - Нет. нет.
- А вы откуда? - Из Чикаго.
Ах, вот как?
- Что у Вас в волосах? - У меня в волосах?
За ухом? То, что вы зовете "самокруткой".
- Что такое "самокрутка"? - Сигарета.
Табак носится в мешочке, потом его сворачивают. Сохраню ее.
- Вам здесь нравится? - Да.
- Здесь красиво. - Мне здесь нравится.
- Я люблю пшеничные поля. - У Вас есть брат, сестра?
- Нет. - А меня есть брат.
- Как его зовут? - Билл.
- Где? - Где-то там. Точно не знаю.
Одного поймала!
Покажи!
Не упусти его. Вот он ходит. Гляди, гляди!
Ох, упустила... Не думаю, что мы им нравимся.
Эбби - квач!
Эбби - слишком медлительна!
А вот и не поймал.
Тысячи лет на Твоей стороне, как один день,
и как сторож в ночи.
И как рассеешь их...
Аминь...
Ну!
Ну, давай же!
- Подойди поближе! - Выстрой их в линейку!
Фермер не знал, когда впервые он ее увидел,
или чего такого он заметил в ней, что привлекло его внимание.
Может быть то, как ветер играл ее кудрями.
Почему ты носишь головной убор черного цвета?
Покажи свои руки.
Возьми по ложке, встретимся на месте.
Я - в поле.
Тебя сестренка ночью хорошо греет?
- Что ты сказал? - Ты меня слышал.
- Пустите! - Ладно вам.
Хуже всего, если не досталось поесть. Я малость голодна.
Есть немного картофеля.
Тебе что-либо известно о той женщине, вон там, брюнетка?
Ты ничего о ней не слышал? Откуда она?
Хочешь, узнаю?
Ты разбазарила более двенадцати бушелей на этом участке. Штрафую на три доллара.
- Что? Это нечестно! - Тогда уходи. Ты уволен.
- Забудь. Не будем ссориться из-за этого. - Хочешь остаться?
Тогда заткнись и возвращайся работать.
Они относятся к нам, как к отбросам.
Я бы не беспокоилась об этом.
Если увижу лекаря, постараюсь словить его и достать для тебя чего-нибудь.
Вот и хорошо.
Спасибо, что пришли, Доктор.
Не стоит благодарности.
Я Вас навещу снова со временем.
Никогда бы не подумал, что это произойдет с Вами.
Как Вы полагаете, сколько мне суждено?
Вы знаете, Вы можете мне сказать.
Год. Вероятно - год.
Он знал, что умрет.
Он знал, что ничего нельзя поделать.
Помедленней.
Лишь единожды живешь на этой земле.
И, как мне кажется, пока ты здесь, должно тебе быть приятно.
Простите. Не обратила внимание, где я нахожусь.
Не волнуйся.
- Откуда ты? - Чикаго.
Погоди минуту.
- Куда направляешься отсюда? - Куда глаза глядят.
Вайоминг.
Думаете, мне там понравится?
- Я сегодня спас твою жизнь. - Не...
- Да-да, я убил эту тварь. - Спасибо.
Я все время тебя ищу.
Заслуживаешь медали.
Тебе холодно?
Это только временно. Потом мы переедем в Нью-Йорк.
- А потом что? - А там мы приведем себя в порядок.
Я хочу видеть, как все работают! Все двигаются и переносят!
Труси! Давай, вперед!
В восхода да заката
они все время работали.
Без остановки. Просто шли и шли...
Не будешь работать, тебя тут же сплавят оттуда.
Ты им не нужен. Они всегда могут нанять кого-то другого.
И это при доходе в 4,75 доллара на акр.
Помножь это на 20 000, идет речь о шестизначных числах.
- Великий год. - Самый великий из тех, которые ты когда-либо видел.
Может сделать тебя самым богатым человеком во всем Пэнхэндл.
Уходи, пока ты далеко впереди всех. Ты ничего не выиграешь, оставаясь.
- Слезь сейчас же! - Нет.
Придержи. Мне нужно убрать.
Этот фермер, у него огромный посев и куча денег.
Если кто-либо сидел на стуле, когда он крутился неподалеку,
почему-то вставали и уступали ему место.
Он был безобидный.
Преподнесешь ему цветочек, он его навечно сохранит.
Он в любую минуту мог оказаться на кладбище,
но он не плакался, как некоторые.
С одной стороны, мне было жаль его,
потому что у него не было никого, за кого он бы мог держаться,
кто бы был рядом с ним, держал бы его за руку, когда он нуждается во внимании.
Это трогательно.
Скорей всего, до завтра все закончим.
Вы все еще планируете продолжить на север?
Причина, из-за которой я задаю Вам этот вопрос...
...может быть, Вы захотите задержаться здесь.
Теперь станет полегче. После жатвы не так уж много работы.
И оплата будет неплохая.
Это всего-то идея. Вы можете подумать и дать мне ответ попозже.
Мне нужно бежать.
Кто это?
Мой брат.
Он запал на тебя.
- Тут люди вокруг. - Вокруг никого нет.
Прекрати.
У него нет семьи.
Почему бы тебе ему не сказать, что ты останешься?
Зачем?
Не знаю.
Что-то может произойти.
Почему у тебя челюсть отвисла?
Не говори. Я уже знаю.
Из-за твоей несчастливой жизни и прочего подобного дерьма.
Я говорю тебе, нам надо что-то с этим делать.
Нельзя ждать, что другие за тебя это сделают.
Последняя погрузка!
Ну! Глуши ее.
Мы остаемся?
Если она захочет.
А по-твоему, лучше уйти?
По-моему, лучше быть королем Сиама.
Ты добавила сюда аспирин?
Двадцать долларов.
- Хочешь кусочек? - Большое спасибо, сэр.
- Он когда-нибудь тебе хоть что-нибудь покупал? - Много чего.
Он вернется. Точно.
Не думаю.
Почему?
Потому что, если бы он хотел, чтобы я была рядом, он бы меня взял с собой.
Ох, это неправда.
Может, я для него недостаточно красива, или еще какая-нибудь подобная глупость.
Что с твоим ухом?
Меня собака укусила, когда я была маленькой. Мы игрались.
Можно затянуться?
Он устал жить так, как другие, без песни, как свинья в канаве.
У него больше не было настроения.
Он понимал, что что-то не так, что счастье постоянно избегает их,
и что в конце концов что-то должно получиться.
Он понимал, что есть люди, которым нужно больше, чем у них есть,
а у других есть больше, чем им нужно.
Просто объединить бы нас всех.
Чикаго! Что ж, вперед.
Ты никогда таким не был.
Люди всегда устраивали мне проблемы. Не начинай и ты.
Трудное федеральное дело.
Тебе сейчас ничего не надо решать окончательно.
Всего-то - остаемся мы или нет.
Да, я могла бы остаться. Точно. Но с моими братом и сестрой.
Я постараюсь вернуться, просто мне нравится быть с тобой.
С тобой так классно. Люблю тебя. Желаю, чтобы у тебя все было хорошо.
Не делай глупостей. А наделаешь, я тебя из под земли достану.
Я люблю тебя. Не наделай глупостей.
Я все думала, что же мне делать со своим будущим.
Я могла бы стать грязевым доктором, проверять, что происходит в недрах Земли.
Зачем ты это делаешь?
Когда я была в твоем возрасте, я была одна-одинешенька на всем белом свете.
Я сидела и с утра до ночи заворачивала сигары.
Моя кожа была белой, как бумага. Я никогда не видела солнечного света.
Это не так все плохо.
Не смеши меня.
Погоди минуту.
- Откуда твои люди? - Чикаго.
- Чем вы там занимались? - Ничем.
- Я имею ввиду твоего брата. - Он работал на фабрике.
Я помню день, когда впервые увидел тебя.
Я никогда не видел таких смолисто-черных волос, как у тебя,
такую прекрасную кожу.
Испугался, что никогда больше тебя не увижу.
Беги!
Обороняйся!
Так я поступил работать на мельницу. Не терпелось попасть вовнутрь.
Начинал в семь, с обязательной улыбкой на лице.
Однажды просыпаешься...
...и тебе становится ясно, что ты не самый большой умник на свете.
Никогда не срывал большой куш.
Подростком я думал, что у меня обязательно получится.
- Где ты этому научилась? - Наблюдала за девочками в Бейкер Холл.
Собственно, я могла бы стать танцовщицей.
Я думаю, что влюблен в тебя.
Приятно, что Вы это сказали.
Думал, у него никогда не хватит храбрости.
- Кто знает о нас с тобой? - Никто.
Только это имеет значение, так?
Ты говоришь, как будто все в порядке вещей.
Все равно нет никакого шанса получить удовольствие от его денег.
Что заставляет тебя думать, что это всего на пару месяцев?
Мужик одной ногой на банановой корке, а второй - на роликовых коньках.
Нас всех скоро не станет. Кому какое дело, как мы себя вели?
Перевод: Фридман С.И.
Я долго держалась.
Бывало и богатые мужчины меня одаривали комплиментами.
- Разве я хоть раз что-то сказала... - Тебе не нужно было.
Ненавижу, видеть, как ты там прогибаешься.
Они смотрят на твой зад, как будто ты шлюха какая.
Ненавижу.
И как ответишь Ты в страшный день Суда...
...ибо если кто из вас знает хоть какую-либо помеху...
Для тех, кто побогаче, и для тех, кто победнее,
для тех, кто получше, и для тех, кто похуже, в боли и в здравии,
любить и лелеять, пока смерть не разлучит нас.
Благослови кольцо, дабы дарящего, и ту, что будет его носить, верностью...
Благодарю.
Ты подобна ангелу.
Хотелось бы мне быть им.
Тебе все это странно?
Почему бы тебе не переехать в дом, пока мы в отъезде?
Ладно.
Привет.
Видишь там?
Там прямо сверху есть еще больше.
Ты никогда раньше не был влюблен. Почему?
Мы никогда не были так богаты, так?
Я имею ввиду, мы вдруг стали жить, как короли.
Просто ничего не делать, кроме как травить анекдоты и валяться.
Нам не нужно было работать.
Я говорю тебе, богачи все правильно рассчитали.
- Оно мягкое и щекочущее. - Дай попробую.
- Ох, Линда! - Пожалуйста, пойди прочь.
- А ты можешь что-нибудь? - Нет.
- Это не так. Покажи им это. - Что? Картофель?
- Эй, это - мое! - Нет, теперь это - для собак.
Мне стала нравиться эта ферма.
Делай все, что пожелаешь. Катайся по полям.
Разговаривай с пшеничными участками.
Они говорят со мной во сне.
В моих снах они ушли...
- Что с тобой? - Я теперь сам одинок.
- Видишь эту бутылку? Я разобью ее. - Ты спятил.
- Слышал? - Да.
Знаешь, мне страшно этим заниматься.
- Я уронил свой стакан. - Не страшно.
Я никогда не хотел в тебя влюбляться.
Никто и не просил.
Минуту назад ты сказала, что я был неотразим. Я все еще такой.
Твои волосы все еще такие же.
Эбби!
Где ты была?
Не могла спать. Пошла прогуляться.
- Ты должна была меня разбудить. - Я не хотела.
Нам никто не пишет писем.
И открыток мы не получаем.
Иногда я чувствую себя старухой, будто бы вся моя жизнь уже позади.
Как будто бы меня и вовсе уже нет.
- Спорим, ему нравится глядеть на тебя в этом? -Этом?
Я думала, тебе это нравится.
Они тебе не нравятся, правда? Они тебе никогда не нравились.
Не думаю, что они искренние люди.
Если честно, думаю они пара актеров-аферистов.
Возможно, будет лучше, если примешь управление севером до весны.
В смысле, мы провели много времени вместе, и я стал привязан к тебе.
Возможно, это будет к лучшему. Меньше трений.
Ты говоришь о моей супруге.
Мне лучше, наверное, начать складывать вещи.
Я знаю, что ты делаешь.
Этот парень для меня, как сын.
Знаешь, что я подумал, когда впервые увидел тебя?
"Если бы я только смог прикоснутся к ней, все бы стало замечательно."
Из-за тебя я чувствую, как будто снова вернулся к жизни. Смешно, да?
Я всегда думал, что одиночество - это то, с чем человек должен смириться.
Просто привыкаешь к этому.
Иногда ты как будто прям внутри меня,
как будто я могу слышать твой голос, чувствовать твое дыхание, и все такое.
Почему ты так неспокойна со мной рядом?
Извини.
Я не виню тебя. Это звучало, как обвинение?
Ты имеешь на это полное право.
Мне просто кажется, что я тебя совсем не знаю.
Видишь его? Вон он там, машет.
Поможешь мне забраться?
Вместо того, чтобы чахнуть, он оставался таким, как был.
Он не чах. Но и здоровее не становился.
Они были добры и думали, что он выпускает свой пар.
Возможно, доктор приходил, а может, кто-то дал ему что-то.
Может, какую-то микстуру, или что-то в этом роде.
Если бы это только попало ко мне, я бы вылила это в канаву.
Так же, как они поступили с лошадью. Они просто ее пристрелили.
Бастер, взять!
Полегче.
Хороший щенок.
Салли.
Щеночек. Салли. Салли.
Щенок.
У-гу. У-гу.
Что-то ты дерганный сегодня.
Мне тошнит уже от этой вонючей дичи.
- Что случилось. - Ты не желаешь знать, поверь.
Когда все уже было на грани взрыва, прилетел летающий цирк.
После шести месяцев на этом участке, мне необходим был свежий воздух.
Они верещали, вопили и лупили друг друга.
Высокий толкнул низкого и сказал: "Я начал. Ты начинай."
И низкий начал.
Если они не придумывали ничего хорошего, с чем могли вернуться, они прекращали.
Низкий сказал: "Я этого не делал." Высокий сказал: "Делал."
Они никак не могли поладить.
Я им помогу.
Дьявол сидит и смеется.
Он рад, когда людям плохо.
А потом он отправляет их в змеиное логово.
Он сидит и смеется
пока ты скрючен и змеи выедают твои глаза.
Они пролазят сквозь аорту и выедают весь твой организм.
Ты меня смущаешь. Сводишь меня с ума.
Я не знаю, прихожу ли я, либо ухожу.
Ты никогда не знал.
Я думаю, дьявол был на ферме.
- Что происходит? - Что случилось?
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Почему ты позволяешь ему так лапать тебя?
О чем ты?
Как ведут себя брат с сестрой там, откуда ты родом?
У тебя вообще сестра есть?
Что ж, кто ты тогда, чтобы судить?
Ты ему сказал что-нибудь?
Я никогда не видела его таким.
- Он, должно, думает, что мы чудовища. - Тебе не все равно?
Ты влюблена в него.
- Ты уезжаешь? - Да.
Зачем?
У меня есть небольшое дельце. Они подкинут меня.
- Вот просто так? - Вероятно.
Он видел своими глазами, как оно было на самом-то деле.
Она любила фермера.
Он обучил меня клавишам фортепиано, нотам.
Он обучил меня частям света по глобусу.
Эй! Я так скучал по тебе!
- А ты по мне скучала? - Да, сильно.
Эй, ты совсем не изменился. Мы читали о тебе.
- О чем ты? - О Чикаго.
Ты что, проделал весь этот путь на мотоцикле?
Извини.
Тебе не за что передо мной извиняться.
Я не понимал, чем я обладал с тобой.
А думаю об этом.
О том, что я тебе говорил.
Как я сам тебя втолкнул в это.
Мне некого винить, кроме самого себя.
Что ж, мне нужно продолжать путь. Пока не будет слишком поздно.
Выкуривай их! Выбивай их!
Туда! Вперед! Давай!
Что это? Что ты делаешь?
- Чего ты боишься? - Что ты делаешь?
Ты что, с ума сошел?
Пусть горит!
Подайте тракторы, одеяла!
Что нам делать?
Валить отсюда.
Он знает.
Что тебе от меня надо?
Погоди.
Ты - лжец.
Вытащить?
Я попозже расскажу тебе всю историю. Сейчас мы ничего не можем поделать.
Знаешь, ты заживо сдираешь с меня шкуру, но я дам тебе старый фургон за лодку.
Никто не совершенен. Совершенных людей не бывает.
В тебе просто полдьявола и пол-ангела.
Она поклялась себе, что с этого момента она будет жить доброй жизнью.
Во всем она винила только себя.
Это хорошо. Мне это нравится.
Ей не важно было - счастлива она или нет.
Она просто хотела возместить за то, что она сделала неверно.
У меня трехфунтовый хохолок!
Солнце выглядит призрачно, когда на реке дымка и вокруг - тишина.
Я никогда раньше этого не знала.
Ты мог разглядеть людей на берегу, но не мог разглядеть, чем они там занимаются.
Вероятно, звали на помощь, или еще что-то в этом роде,
или они пытались похоронить кого-то или что-то в этом роде.
Мы видели деревья с дрожащими листьями.
Это выглядело, как будто тени прохожих достигали тебя и духи.
Мы слышали, как филины кричали, "ухали".
Мы не знали куда мы держим путь и что мы собираемся делать.
Я никогда раньше не была на лодке. Это было впервые.
Ты ее видел? Где?
Некоторые виды были настолько жуткими, что мурашки бегали по коже.
Я чувствовала, как холодные руки касаются моего затылка,
может, это была сама Смерть, или что-то в этом роде.
Я помню этого парня. Его звали Блэк Джек. Он умер.
У него была всего одна нога, и он умер.
И я думаю, это Блэк Джек порождал эти звуки.
Он здесь!
Проверьте эту рощу!
Пригнись.
- Просто оставайтесь здесь. - Погоди минуту.
Окружайте с этой стороны. Не дать ему вернуться к реке.
Я пойду в этом направлении. А вам - туда.
Эй, Линдер!
Тебе тоже этого хочется, правда?
У тебя будет много друзей.
С тобой все будет в порядке.
Повернись и иди в дом.
Апельсины, апельсины.
Пойдем.
Об этом не волнуйся. У меня новый парень. Он сейчас в армии.
Может, уже убит. Неважно, он сказал, что я симпатичная. Может быть.
Взгляни.
Эй, что ты делала в этой школе?
В аллею. Быстрее.
Я никого не собираюсь ждать два часа.
Может быть, у него нет часов.
Да, если бы я в это поверила, он бы что-то другое придумал.
Его звали Эдвард.
Он был красавчик. Мне нравился. Не знаю.
Он сказал, что купит мне мех. Я всегда хотела иметь мех.
- Ты куда? - Прогуляться.
Не знаю куда, но...
Давай выбьем дьявола из какого-нибудь дерева. Потом покатаемся...
Ты со мной, или как?
Эта девочка не знала, куда она шла и что собиралась делать.
При ней не было ни гроша.
Может, она встретит какого-нибудь типа.
Надеюсь, у нее все получится. Она - хороший друг.
Days of Heaven [1978] "Дни рая" или "Дни жатвы"
Перевод: Фридман С.И.
Использование данного перевода или даже некоторых его частей
в коммерческих целях только при условии оплаты гонорара переводчику!
Данный перевод можно использовать абсолютно свободно для частного просмотра
фильма: "Дни рая", также известного под переводом названия, как "Дни жатвы".
Ищите переводы на: www.subtitry.ru; www.opensubtitles.org;
а также на: divxstation.com и subscene.com.
Номер фильма в базе данных IMDb (Internet Movie Database): 77405.